スペイン語の実務翻訳士の研修を受けてきた

先日スペイン語検定3級の合格証と一緒に、実務翻訳士研修の案内もが送られてきました
この実務翻訳士とはなんなのか?
ネットで検索してもあまり情報がなく、スペイン協会に直接TELで問い合わせてもなんやようわからん回答でした
まあでも3級以上合格者ならば特にテスト等はなく、研修を受けるだけでもらえる資格なようなので受けてみることにしました
54000円もするけど
zakki-mt

スペイン協会は田町駅から歩いて5分のところにあります
supein

研修は土日の2日間を使い、こんな感じでみっちり行われました↓

一日目
10:00 ~ 11:00 中南米語
11:10 ~ 12:10 音楽
13:00 ~ 14:30 映画字幕
14:40 ~ 16:10 法廷

二日目
10:00 ~ 11:30 医療
11:40 ~ 12:40 外交・プロトコール
13:30 ~ 15:00 貿易・通信文 ラ米事情
15:10 ~        面接

今回研修に参加した人達はおよそ20名ほどでした
若い方から年配の方まで
多分この中で自分のスペイン語が一番クソなんだろう 試験が終わってから全く勉強もしてませんでしたから
翻訳実務の研修ときいて初めは、翻訳の練習問題とか解かされるんだろうか?などとビクビクしてたんですが
なんてことはない。合計7コマの講義をただきくだけの座学のみでした
各講義でそれぞれの分野のエキスパートの講師が体験談などを話されます
その中には外務省で通訳業務をされていた方や、長年商社勤めをされ海外生活をされていた方等がおり、大変貴重なお話しがきけました
自分も医療や法廷現場の通訳に携わったり、動画に字幕をつける作業の経験があるので(全部ポルトガル語だけど)
いろいろと通づるものがありなかなか興味深く講義をきくことができました
中でも映画字幕の仕事をされている方の話が個人的に一番面白かった!

2日間全7コマの講義を終えると最後に面接がありました
これはその人のスペイン語の適正をみて、今後通訳翻訳の仕事があった場合依頼されるのだと思います

自分の番になり部屋に入ると外国人のセニョールがおりました(多分大使館とかのえらい人)
やべえ、スペイン語での面接か!?
全ての講義を終え、頭が完全に帰るモードだったので完全に不意を突かれました!
しかしここでちゃんとアピっとけば今後何かブラジルにも繋がっていくかもと思い
通訳歴、翻訳歴(全部ポルトガル語だけど)は10年以上ありまっせと猛烈にアピっときました

一通りセニョールとスペイン語で会話し終わって、途中から女性の方が同席されて(多分スペイン協会のえらい人)
日本語での会話にスイッチオンしました
約10分弱の面接を終えてこれで研修終了
ちなみに実務翻訳士の証明書は2週間後に郵送で届くのだそうです

なんか仕事もらえるといいな


スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク

コメント

  1. kayoquin より:

    はじめまして。
    ペルー16年在住後に帰国して、現在神戸市在住。スペイン語が使える仕事を探しているものです。
    昨年、スペイン語検定1級、DELE C2、全国通訳案内士試験に合格しました。
    日本スペイン協会の実務翻訳士研修について知り、その研修や資格が役に立つのかどうか調べています。
    何しろ大学のスペイン語学科の出身のものではないので、誰に相談していいやらわからず、ウェブサーフィンをしているのですが、情報があまりにも少ないので困っています。

    正直なご感想を伺いたいのですが、この資格や研修は実務に役立ちましたか?
    関西から新幹線+受講費+宿泊費を払っていく価値があるのかどうかを判断したいのです。

    • camisa8 より:

      kayoquin様

      コメントありがとうございます。結論からもう申しますと資格が役だったことは今まで一度もありません。履歴書にかけるくらいです。研修の最後にスペイン語協会の人と面接をし、今後通訳や翻訳等の仕事があれば連絡をするようなことを示唆されましたが、私は完全に忘れ去れている存在になっているのだと思います。当時は地方の富山県に住んでいたし、試験後はスペイン語の活動は全くしておりませんでしたので。ただしkayoquin様のようにいろいろと資格をお持ちで、本気でスペイン語が使える仕事を探しており、そういう世界にどっぷりはまっているのであればきっと評価される資格ではないかと思います。kayoquin様によい仕事が見つかりますように。